ピアノ英語を学ぶ。【曲】
私はアメリカ人のパートナーがいまして、現在アメリカにすんでおり、普段から英語を使って生活をしています。
しかし、アメリカではピアノ教室や音楽教室などには通ったことはなく、音楽用語やピアノ関係の英語で、日本語では言えるけど、英語ではどういうんだろう🤔❓ということが多々あります。
そこで、利用している英語の楽譜や教則本、また、ピアノ動画をあげている海外のピアニストやYouTuberの英語の中からピアノ英語を学びながら、ご紹介していきたいと思います🤓🤓☝️
【曲】を英語で。
日本語の「曲」という言葉、結構意味が広くて、「音楽」と同じような意味でつかわれているのではないかなと思います🤔
例えば人気アイドルグループが歌うのは「曲」☝️、ベートーベンの交響曲第5番運命も「曲」☝️、カフェなので流れている癒し系BGM音楽も「曲」☝️😅。
なんでも「曲」って言っちゃいますよね😅。先に挙げた３つのパターン、全てに利用できる英単語は何だろう🤔❓と考えたときに思い浮かぶのは Music 「音楽」という単語です。
人気グループの曲
Popular pop group music
ベートーベンの曲
Beethoven’s music
癒し系音楽
Relaxing music
でも Music は「音楽」という意味ですし、Music 以外に「曲」をあらわす英単語はないのか🤔❓と言いますと、もちろんあります。
Song
Piece
Composition
などです😀😀
Music、Song、 Piece、 Composition、違いは？
それではこれらの単語はどう使い分けをするか❓❓
以下のように使い分けができると思います😀☝️
- Music：音楽、楽曲。幅広い意味で使います。
- Song ： 歌。音楽に詩がついている曲に対して使います。
- Piece ：詩、作曲、劇などの作品に対して使います
- Composition：作文や作曲、楽曲といった意味で使います。
ただ、これらの単語の使い分けは結構あいまいで、歌のついていないクラシックのピアノ曲を、Piano songという言い方をしていたりする場合もあります😅。笑
ですが、基本的には歌がついている「曲」は Song、「曲」を作品としてみる場合には Piece もしくは Composition という使い分けで良いのではないでしょうか🤔❓
それなので、最初の３つの例文にそれぞれ当てはめると、
人気グループの曲（Song）
Popular pop group music / Popular pop group song
ベートーベンの曲（Piece Or Composition）
Beethoven’s music / Beethoven’s piece (composition)
癒し系音楽 （歌なし）（Piece Or Composition）
Relaxing music / Relaxing piece (composition)
となりますね😀😀
Music、 Song、 Piece、 Composition、例文
どんな音楽（曲）を聴くのが好きですか？
What kind of music do you like to listen to?
この歌（曲）と聞くと感情的になる。
This song makes me emotional.
ラカンパネラは難しいピアノ曲のうちの一つです。
La Campanella is one of the hardest piano pieces.
この曲はベートーベンの一番有名な作品（曲）です。
This is Beethoven’s most famous composition.
以上、
アメリカ人でも使い分けがあいまいなので、どの単語でも「曲」としての意味は通じると思います😅😀。ただどちらかというと、クラシック曲は Piece や Composition が使われることが多く、逆に最近のヒット曲などには Song が多く使われている印象です。
