ピアノ英語を学ぶ。【反復記号】
私はアメリカ人のパートナーがいまして、現在アメリカにすんでおり、普段から英語を使って生活をしています。
しかし、アメリカではピアノ教室や音楽教室などには通ったことはなく、音楽用語やピアノ関係の英語で、日本語では言えるけど、英語ではどういうんだろう🤔❓ということが多々あります。
そこで、利用している英語の楽譜や教則本、また、ピアノ動画をあげている海外のピアニストやYouTuberの英語の中からピアノ英語を学びながら、ご紹介していきたいと思います🤓🤓☝️
【反復記号】を英語で。
反復記号って、あの繰り返しを意味する記号のことです。日本語ではリピート記号と言ったりもしますね。😃
Double bar （終止線についてはこちら）↓
この反復記号、英語では Repeat Sign（リピートサイン）と言います。
結構おぼえやすい。😃😃
Repeat Sign（リピートサイン）、基本的には曲の一番最初に戻るのですが、
下のようにRepeat Sign（リピートサイン）で囲まれている場合は、曲のはじめではなく、囲まれているはじめのほうに戻ります。☝️
【1番カッコ、2番カッコ】を英語で。
さらに言いますと、反復記号の上に、番号が振られている場合、
１回目は１のカッコ内を演奏し、リピートをして、
２回目には１のカッコを飛ばして、２のカッコ内を演奏するという意味になります。😃
この数字のついたカッコを日本語では、１番カッコ、2番カッコなどと言います。😀☝️
英語では、1番カッコは First Ending （ファーストエンディング）、
2番カッコは Second Ending（セカンドエンディング）。と言います。😃
書き方を変えて、1st ending, 2nd ending と書くこともできますが、読み方は同じです。😗
もちろん、このカッコは2番までではなく、3番、4番カッコと無限にあります。
あまり見ることはありませんが。笑😅
Repeat sign, 1st and 2nd endings 例文
A repeat sign is indicated by two dots placed before the double bar.
反復記号は終止線の前に２つ点を配置することで表されます。
Let’s skip the first ending and go to the second ending.
１番カッコは飛ばして、2番カッコへ行きましょう。
以上、
反復記号っていう日本語が英語より難しいと思う🤔😅。笑
